30.9.09

Xe Biennale de Lyon



For you Suisse Romande residents looking for a larger scale art exhibition not far from the area, the 10th Biennale de Lyon in the neighboring France is on from now until 3 January 2010.

The highlight of the show includes a very large wall filled with Romanian artist Don Perjovschi’s simple but poignant drawings. His child-like yet intelligent cartoons serve as the ironic and witty commentaries about the (often sorry) state of our world.
***
Pour les suisses romands qui sont à la recherche d’une grande exposition d’art, la 10ème Biennale de Lyon est ce qu’il vous faut. L’exposition a commencé le 16 septembre dernier et durera jusqu’au 3 janvier 2010.

Le clou du spectacle comprend une immense paroi remplie de dessins simples mais poignants réalisé par l’artiste roumain Don Perjovschi. Son enfant raffole de dessins animés et ceux-ci ont servi comme commentaires ironiques et spirituelles sur le l'état de notre monde.
***
Für die Schweizer, die in der französischen Schweiz wohnen und kunsthungrig sind, ist die 10. Biennale von Lyon das richtige! Die Ausstellung fing am 16.Sept.an und dauert bis 3.1.10.

Das Highlight der Show enthält eine riesige Wand mit einfachen, aber ergreifenden Zeichnungen des rumänischen Künstlers Don Perjovschi. Sein Kind magt Cartoons furchtbar gern und er hat deshalb diese Tatsache als Grundlage seiner spirituellen und ironischen Bemerkungen über den Zustand unserer Welt benützt.


Below are a few other works from the expo:


Artist: Tsang Kinwah (China)
Video projection: Every being that opposes progress shall be food for you


Artist: Eulalia Valldosera (Spain)
Installations: 2006-2009


Artist: Wong Hoy Cheong (Malaysia)
Photography Days of our Lives


Artist: Jompet Kuswidananto (Indonesia)
Video projection: Java’s Machine: Phantasmagoria, 2008

Lyon is an artistic city and the food is great. If you have limited time, La Sucrière is by far the most interesting venue. However, it’s slightly away from the city center, so if you go by public transportation, you may want to check ahead of time if the tram drivers are strike, just in case…
***
Lyon est une ville artistique mais également une référence en ce qui concerne la gastronomie. Si vous ne restez pas longtemps à Lyon, la Sucrière est le lieu culturel à visiter. Cependant, il est légèrement excentré du centre-ville. Un conseil: si vous voulez utiliser les transports publics, assurez-vous que les conducteurs de métro ne soient pas en grève.
***
Lyon ist eine Kunststadt aber auch eine Hochburg der französischen Gastronomie. Falls Ihr nicht viel Zeit habt, lohnt sich ein Besuch in "La Sucrière". Das ist ein sehr interessanter und kultureller Ort, befindet sich aber nicht im Zentrum. Ein Tipp : wenn Ihr die öffentliche Verkehrsmittel benützen wollt, passt auf, dass nicht gestreikt wird!!.
(All photos: Tekoe)