30.10.09

I tried and I made it - William Kamkwamba


We have gotten some good press coverage lately. One of the questions the journalists and our customers like to ask is: what is the secret of your success?

Of course there are many factors. For example, we always try to do things “by the book” because it is the long-term viability of the company, not the short-term gains, that we are after. And we are passionate about what we do and believe in the product we sell, which does help with motivation. However, the biggest factor is creativity and tenacity. If there is something we would like to achieve, even if we don’t yet know how to reach this goal, we try very hard to find ways to solve the puzzles. As a small company with limited resources, we don’t always succeed, but even when we failed, the knowledge acquired along the way helps us achieving the next goal.
***

In letzter Zeit wurden sehr gute Artikel über TEKOE geschrieben. Eine immer wiedergestellte Frage war: Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs?

Natürlich bestehen dafür zahlreiche Faktoren wie zum Beispiel Projekte, die wir in Angriff nehmen sind langfristig. Ein anderes Element ist unsere Passion für unsere Marke und unser Produkt. Der Hauptgrund ist jedoch unsere Kreativität und Hartnäckigkeit. Ohne im voraus zu wissen, wie wir unser Ziel erreichen können, versuchen wir mit allen Kräften Lösungen zu finden, die uns weiterbringen. Als kleines Unternehmen mit beschränkten finanziellen Mitteln helfen uns die erlangten Kenntnisse, unser nächstes Ziel trotz eventuellen Niederlagen zu erreichen.
***

Ces derniers temps, de très bons articles ont été écrits sur TEKOE. Une des questions récurrentes de la part des journalistes et de nos clients est la suivante : « quel est le secret de votre succès ? »

Bien sûr il existe de nombreux facteurs. Par exemple, les projets que nous entreprenons, sont souvent à long terme. Un autre élément est notre passion pour notre marque et notre produit. Toutefois, le principal facteur est la créativité et la ténacité. Si nous voulons atteindre un objectif et que nous ne savons pas comment nous y prendre, nous essayerons de toutes nos forces de trouver des solutions pour y arriver. Comme une petite entreprise avec des ressources limitées, même lorsque nous avons échoué, les connaissances acquises pendant tout le processus, nous aiderons à aller de l’avant.



And we have no excuse not to try, for there are people in this world who have overcome much greater odds than us to realize their dreams. Take the Malawian William Kamkwamba, for example, in 2002 when William was 14, Malawi experienced the worst famine in 50 years. William’s family, like many Malawians, was on the verge of starvation.

Though William had to drop out of school, he was determined to learn from the books in a nearby library funded by an NGO. One day he found a book that said, “Windmill can pump water and generate electricity.” Pumping water meant irrigation, which could help his family farm and his village, so William set out to build a windmill, using the diagram in the library book and scraps he found in a junkyard. People in his small village first thought he was crazy, until he managed to build a windmill that could power a few small light bulbs and a radio. Then the villagers started to lineup in front of his house to charge mobile phones. Eventually William’s story was told by Malawian newspapers and the bloggers. He was even invited to speak at the TED conference – a prestigious gathering of thinkers and innovators.

Today, William is continuing his education and is determined to return home after his studies. He plan on one day to not only help his village, but also Malawi - a country plagued by AIDS and poverty, where only 2 percent of population can afford electricity.

People like William inspire us. In his TED speech, William said, “I tried and I made it.” Indeed, to try is to give success a chance.
***
Wir haben auch keine Entschuldigung etwas unversucht zu lassen, denn es leben Individuen auf dieser Erde, die viel schwierigere Proben überstanden haben, um ihre Träume zu verwirklichen, Die Geschichte von William Kamkwamba aus Malawi ist schrecklich. Malawi kannte im Jahre 2007 die grösste Hungersnot seit 50 Jahren. Williams Familie, wie viele andere Einwohner, waren dem Hungertod nahe. 

Obwohl William die Schule aufgeben musste, wollte er sich auf alle Fälle weiterbilden und lieh sich täglich Bücher aus einer von einer NGO finanzierten Bibliothek aus. Eines Tages las er in einem der Bücher diesen Satz: "Die Mühle kann Wasser pumpen und Elektrizität erzeugen". Dank des Wassers könnten seine Familie und sein Dorf die Äcker bestellen.

William entschloss, eine Windmühle zu bauen, indem er das Schema im Buch als Beispiel nahm unde Bauteile vom Schrotthaufen benützte. Zuerst dachen die Dorfbewohner, er sei verrückt geworden, aber dank seiner Erfindung besass sein Dorf eine Beleuchtung und sogar ein Radio. Später standen die Dorfbewohner vor seinem Haus Schlange, um ihre Handys aufzuladen. Williams Geschichte wurde in der Lokalpresse sowie auf Internet veröffentlicht. Er wurde sogar zur angesehenen TED Konferenz eingeladen, um dort eine Rede zu halten.

William setzt seine Studien fort und möchte danach in sein Land zurückkehren, um seinem Dorf und auch seinem Land im Kampf um AIDS und Armut Hilfe zu leisten, in einem Land wo nur 2% der Bevölkerung Zugang zur Elektrizität hat.

Personen wie William sind eine Ausnahme. In seiner Rede vor der TED Konferenz sagte er: "Ich habe es versucht und geschafft". Moral der Geschichte:; Versucht man etwas, hat man eine Aussicht auf Erfolg.
***
Et nous n'avons aucune excuse pour ne pas essayer, car il y a des individus sur cette terre, qui ont surmonté des épreuves beaucoup plus difficiles que les nôtres afin de réaliser leurs rêves. L’histoire du malawien William Kamkwamba est terrifiante. En 2002 le Malawi a connu la pire famine depuis 50 ans. La famille de William, comme de nombreux Malawiens, était au bord de la famine.

Bien que William ait dû abandonner l'école, il voulait à tout prix continuer son éducation et empruntait quotidiennement des livres dans une bibliothèque financés par une ONG. Un jour, il lu cette phrase dans un livre: «Le moulin peut pomper l'eau et générer de l'électricité." Grâce à l’eau, sa famille et son village pourraient développer des cultures. C’est ainsi que William décida de construire un moulin à vent en s’inspirant du schéma figurant dans le livre et en ajoutant des pièces trouvées dans un parc à ferrailles.

Les habitants de son village ont d’abord pensé qu’il était fou mais grâce à son invention, son village était illuminé et possédait même une radio. Par la suite, les villageois faisaient la queue devant sa maison afin de charger leurs téléphones portables. L’histoire de William a également été publiée dans la presse locale et sur Internet. Il a même été invité à parler à la prestigieuse conférence TED.

William poursuit ses études et est déterminé à rentrer chez lui dès l’obtention de son diplôme. Il aimerait aider son village et également le Malawi, un pays envahi par le sida et la pauvreté, où seulement 2% de la population a accès à l’électricité.

Des gens comme William sont des exemples. Dans son discours lors de la conférence TED, William a dit: «J'ai essayé et je l'ai fait." En effet lorsqu’on essaie quelque chose, on donne une chance au succès.