13.10.09

Merci (Danke, Thank you) au Château Mercier et à Sierre


Même si le soleil a caché son visage la plupart du temps, l'exposition consacrée au fleurs et aux astres organisée au Château Mercier ce week-end, a rencontré un vif succès. Bravo aux organisateurs et aux exposants qui ont réalisé une très belle exposition. Nous remercions également tous les visiteurs qui nous ont rendu visite à notre stand situé dans la salle chinoise. Votre accueil chaleureux et vos compliments sur notre thé ont été très appréciés. Nous espérons vous revoir en 2011.
***
Wenn auch die Sonne meistens hinter den Wolken verteckt war, hat die im Schloss Mercier vergangenes Wochenende organisierte Austellung über Blumen und Sterne einen grossen Erfolg verzeichnet. Herzlichen Glückwünsch an die Organisatoren und Aussteller, die eine sehr schöne Ausstellung aufbauten. Wir danken ebenfalls allen Besuchern, die uns besuchten. Ihr herzlicher Empfang und ihre Komplimente bezüglich unserer Teesorten haben wir sehr geschätzt. Wir hoffen euch im 2011 wieder zu sehen!
***
Even if the sun hid its face most of the times, the biannual flower show at the Chateau Mercier over the weekend was a great success. Bravo to the organizers and the exhibitors, for putting on such a nice show. Thanks also to everyone who stopped by to visit us in the China room. Your warm welcome and complements about our tea made the hard work worthwhile. We hope to see you there again in 2011.