17.12.09

Der Wind! La bise! Artic wind!


Der Nordwind ist da! Die Temperaturen sind tief gesunken! Wie kann man bei diesem Wetter warm haben? Natürlich mit warmen Kleidern und heissem Tee- unsere Weihnachtstees und Rooibos sind die idealen Getränke in dieser Jahreszeit.
***
La bise est arrivée! Les températures sont glaciales. Comment faire pour avoir chaud par ce temps ? Des vêtements chauds et des thés chauds, bien sûr - les thés de Noël et les Rooibos de Noël sont une boisson idéale pour cette saison.
***
The Artic air has arrived! It’s freezing cold. How to keep warm in this weather? Warm clothes and hot teas, of course - Christmas teas and Christmas Rooibos go very well with the season.


Eine andere Möglichkeit, sich warm zu halten ist: Jemanden zu finden, der Sie vor der Kälte schützt, wie im Lied von der amerikanischen Gruppe The Silent Years.
***
Un autre moyen pour avoir chaud : trouver quelqu’un qui nous protège du froid, comme dans la chanson « Someone to keep us warm » du groupe américain The Silent Years.
***
We hope you do manage to find somebody to keep you warm. But if not, you can always try dancing in the park. Dancing in the park is one of the favorite pastimes in China…even in freezing weather.


Wenn Sie niemand gefunden haben, können Sie immer im Park tanzen. Tanzen ist eine der Lieblingsbeschäftigungen in China, auch wenn es sehr kalt ist.
***
Si vous n’avez trouvé personne, vous pouvez toujours danser dans le parc. Danser dans le parc est l’un des passe-temps favoris en Chine même lorsqu’il fait très froid.
***
We hope you do manage to find somebody to keep you warm. But if not, you can always try dancing in the park. Dancing in the park is one of the favorite pastimes in China…even in freezing weather.


Um einen professionellen Tanz zu sehen, empfehlen, wir Ihnen, sich die Tanzaufführung im Freien des berühmten chinesischen Regisseurs Zhang Yimou anzusehen mit dem Titel "Eindrücke des Westsees" wo der wunderschöne

Hangzhou-See in China zur Geltung kommt.
***
Pour une prospective de danse plus professionnelle, nous vous suggérons de visionner le spectacle de danse réalisé en plein air par le célèbre réalisateur chinois Zhang Yimou intitulé « les impressions du lac de l’Ouest » inspiré par le magnifique lac de Hangzhou en Chine.
***
For a more professional-looking dance, below is an outdoor dance performance directed by the famous Chinese director Zhang Yimou called 印象西湖雨“Impression of West Lake”, inspired by the beautiful lake in Hangzhou, China.