20.1.10

Der Duft der Provence, Le parfum de la Provence, The scent of Provence


Die Provence ist einer der beliebtesten Ferienorte für uns Schweizer. Die Wärme der Sonne, schöne Landschaften, bunte Farben und Blumendüfte. Es ist nicht verwunderlich, dass Van Gogh von dieser Region inspiriert wurde und über 150 Bilder malte.

Der Geruch kann Erinnerungen auslösen und uns an schöne Momente in einem Haus in der Provence erinnern. Damit wir den Winter einfacher ertragen, haben wir drei spezielle Tees geschaffen: Lavendel, Feigengeschmack und Veilchen. Diese Mischungen wurden in Zusammenarbeit mit einem Fachmann hergestellt, der sich für die Aromen dieser Region spezialisiert hat. Denn alle Pflanzen und Kräuter der Provence sind seine Leidenschaft.

Die Methode der Mischung des Tees ist die gleiche wie für die meisten Schwarzteees: 85-90° C, 4-5 min. Wir hoffen, dass Ihr diese Mischungen geniessen werdet und dass Euch diese Tees an Eure schönsten Urlaubs- oder Kindheitserinnerungen in der Provence erinnern werden.
***

Sans aucun doute, la Provence est une des destinations de vacances préférées pour nous les Suisses. La chaleur du soleil, la beauté des paysages, la richesse des couleurs et les odeurs de fleurs. Il n'est pas étonnant que Van Gogh ait été très inspiré par cette région et a peint plus de 150 tableaux.

L’odeur peut déclencher des souvenirs et nous rappeler d’agréables moments dans une maison en Provence…Afin que l’hiver soit plus facile à supporter, nous avons créé trois thés spéciaux parfumés: Bouquet de Violettes, Délice de Figues, et Chant de Lavande. Ces mélanges ont été élaborés en coopération avec un spécialiste du parfum de Provence qui se spécialise dans les arômes de la région et se passionne pour les plantes et les herbes de sa région.

La méthode de brassage de ces thés est la même que pour la plupart des thés noirs: 85-90°, 4-5 min. Nous espérons que vous apprécierez ces mélanges, et qu'ils vous rappelleront vos meilleurs souvenirs de vacances ou d'enfance en Provence.
***

Without a doubt, Provence is one of the favorite vacation destinations for us Swiss. The warmth of the sun, the beauty of the countryside, the richness of colors and the smell of flowers. It’s no wonder that being in Provence inspired Van Gogh to paint more than 150 paintings.

As smell can trigger memories, to bring the memory of Provence home here to help us get through the cold Swiss winter, we blended three special flavored teas: Bouquet de Violettes, Délice de Figues, and Chant de Lavande. These blends were developed by working with an aroma specialist in Provence who specializes in the aromas of the region and is passionate about plants and herbs from her area.

The brewing method for these teas is the same as for most black teas: 85-90 C, 4-5 mins. We hope you enjoy the blends, and that they bring you your best vacation or childhood memories of Provence.