12.2.10

Fasnacht, Valentinstag, Chinesisches Neujahrsfest, Laternenfest

So kurz er auch ist, der Februar hält einige Ereignisse bereit für uns. Zuerst kommt der Valentinstag, dann feiern unsere Geschäfte in Lausanne das chinesische Neujahrsfest, während sich die Läden in Basel und Bern in die Fasnacht stürzen.
Zur Feier des chinesischen Laternenfestes und den China Wochen erhalten Sie 20% Rabatt auf eine Auswahl von chinesischen Tees in unseren Geschäften.

Tekoe Lausanne
Vom 15. bis 28. Februar : Chinesisches Neujahrsfest
Eine Auswahl an chinesischen Tees zum Mitnehmen oder im Offenverkauf

Tekoe Bern und Basel
Vom 15. bis zum 28. Februar : Fasnacht
Sie finden auf der Karte den « Fasnachtstee“ den Sie auch im 100g Beutel kaufen können.
Nicht vergessen: Der Tee um dem exzessiven Alkoholkonsum während der Fasnacht entgegenzuwirken ist der Pu-Erh

Vom 1. bis 14. März : Laternenfest und Chinesische Wochen
Eine Auswahl an chinesischen Tees zum Mitnehmen oder im Offenverkauf

Tekoe Tea Lounge
Die grossen Sportler sowie die Amateure finden bei uns eine grosse Auswahl an Patisserie und Kleingebäck auf Teebasis!
 
Zum chinesischen Neujahrsfest und dem Laternenfest veröffentlichen wir verschiedene Artikel auf babalatea.com. Unsere Kunden aus der Romandie laden wir herzlich ein, an den Fasnachtstagen in Bern (18. – 20. Februar) und in Basel (22. – 24. Februar) teilzunehmen. Der beste Weg zu diesem Anlass ist der Zug. Die Fasnacht in Bern wird ein grosses Fest und die Basler Fasnacht ist über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Für die Basler sind es „die drey scheenschte Dääg“ des Jahres. Kaufen Sie vor Ort die Fasnachts-Plakette, denn das damit gesammelte Geld kommt den Gruppen zu Gute welche die Fasnacht mitgestalten.
 
***
Carnaval, la St-Valentin, le Nouvel An chinois, la fête des lanternes
 
Février se révèle être un mois chargé. Premièrement, il y a la Saint-Valentin. Ensuite nos magasins lausannois célèbreront le Nouvel An lunaire chinois, tandis que les magasins de Bâle et de Berne fêteront d’abord le carnaval puis le festival chinois intitulé « le festival des lanternes ».

Afin de célébrer le festival des lanternes et le Nouvel An chinois, profitez d’une réduction spéciale de 20% sur une sélection de thés chinois.

Tekoe Lausanne
Du 15 au 28 février : Nouvel An chinois
Une sélection de thés chinois à emporter ou à acheter au poids

Tekoe Berne et Bâle
Du 15 au 28 février: carnaval
Un thé spécial “carnaval” sera proposé à la carte ainsi qu’au poids.
N’oubliez pas : le thé pour combattre les effets de la consommation excessive d'alcool est le Pu-ehr

Du 1er au 14 mars : les festival des lanternes et les semaines chinoises
Une sélection de thés chinois à emporter ou à acheter au poids

Tekoe Nendaz lounge
Les grands sportifs comme les amateurs pourront déguster un vaste de choix de pâtisseries et de viennoiseries à base de thé !

Pour le Nouvel An chinois et le festival des lanternes, nous allons publier des articles sur babalatea.com.
 
Pour nos clients romands, nous vous invitons à assister aux carnavals de Berne (du 18-20 février) ou celui de Bâle (du 22 au 24 février). La meilleure façon de s’y rendre est d’y aller en train. Le festival de Berne est une grande fête. Celui de Bâle est reconnu dans le monde entier et est souvent appelé par ses habitants « les 3 plus beaux jours ». Si vous y allez, assurez-vous d’acheter et de porter le badge du carnaval ( Plakette). Tout l’argent récolté grâce à l’achet de ce badge, sera reversé aux groupes qui auront participé au carnaval.
 
***
Fasnacht, Valentine’s day, Chinese New Year, Chinese Lantern Festival
 
February turns out to be a busy month. First, there is Valentine’s Day. Then right after that, our Lausanne stores will be celebrating the Chinese Lunar New Year, while the Basel and Bern stores will be celebrating the carnival first, then the Chinese weeks (right after the Chinese Lantern Festival).

Yes, we understand in the Swiss German area, it’s hard to be thinking about the Chinese New Year when Fasnacht is just around the corner! But you will still be able to take advantage of the special discount of 20% off on selected Chinese teas at our stores during the Chinese weeks.

Tekoe Lausanne

February 15-28 Chinese New Year
Selected Chinese tea on sale and for takeaway

Tekoe Bern and Basel Bahnhof

February 15-28, Fasnacht
Special tea called “Carnival tea” on sale and for takeaway
Remember: the tea for combating the effects of heavy alcohol consumption is Pu-ehr tea.;-)

March 1-14. Lantern Festival Chinese weeks
Selected Chinese tea on sale and for takeaway

Tekoe Nendaz lounge

A wide selection of tea and tea-based cakes and pastries to keep you warm and energetic.

For Chinese New Year and Lantern Festival, we will post articles on babalatea.com. For our customers in Swiss French area, we encourage you to attend the Bern (Feb. 18-20) or Basel Fasnacht (Feb. 22-24). The best way to go is by train. Bern Fasnacht is one big party. Basel Fasnacht is world famous, which the locals like to call the “most wonderful three days”. If you go, be sure to buy and wear the carnival badge (Plakette). All the money from the sale of these badges goes to cover some of the considerable costs of the groups who participate in the carnival.

Related links:

Bern Fasnacht (DE): http://www.fasnacht.be/
Basel Fasnacht (DE, EN, FR): http://www.fasnachts-comite.ch/