25.5.10

Lustige Anekdoten über Japan (Fun facts, Histoires amusantes sur le Japon)

Als zusätzlichen Beitrag zu den organisierten japanischen Wochen in unseren TEKOE Filialen, veröffentlichen wir einige lustige Anekdoten über Japan. Dieses Land produziert die feinsten Tees der Welt.

  1. Japan besteht aus über 6000 Inseln.
  2. Der Berg Fuji (3500m) ist nicht der höchste Berg in Japan. Er wird als heiliger Ort betrachtet. Der Aufstieg auf den Berg Fuji wurde früher als ein religiöses Unternehmen angesehen.
  3. Das erste japanische Buch, die Legende von Genji, wurde im 11. Jahrhundert von Shikibu Murasaki, einer japanischen Frau der Mittelklasse, veröffentlicht.
  4. Oft schneiden sich die Frauen in Japan die Haare kurz, nachdem sie sich von ihrem Freund getrennt haben, um den Abbruch mit der Vergangenheit und den Neuanfang einer Beziehung mitzuteilen.
  5. Einige japanischen traditionellen Firmen organisieren jeden Morgen Körpertraining, damit alle Mitarbeiter mit Energie den Arbeitstag anfangen.
  6. Die Japaner tragen keine Schuhe im Haus. Sie benützen Hausschuhe, die sie ausziehen, sobald sie auf dem Tatami laufen.
  7. Die Pizza haben Majonäse, Mais und Algen.
***
Comme information complémentaire aux semaines japonaises organisées dans nos magasins TEKOE, nous publions quelques histoires amusantes sur ce pays très intéressant qui produit les thés les plus fins au monde.
  1. Le Japon est composé de plus de 6000 îles.
  2. Le Mont Fuji (3500m) n’est pas la montagne la plus haute du Japon mais il est considéré comme un lieu sacré. L’ascension au Mont Fuji a longtemps été vue comme une pratique religieuse.
  3. Le premier romand japonais, la légende de Genji, a été publié au 11ème siècle par Murasaki Shikibu une femme bourgeoise japonaise.
  4. Souvent, les femmes au Japon se coupent les cheveux courts après avoir rompu avec un petit ami pour signaler une rupture avec le passé et un nouveau commencement.
  5. Certaines usines traditionnelles japonaises effectuent une séance d'entraînement matinale pour tous leurs employés afin de les préparer à la journée de travail.
  6. Les Japonais ne portent pas de chaussures à l’intérieur de leur maison : il utilisent des pantoufles qu’ils enlèvent lorsqu’ils marchent sur le tatami.
  7. Les pizzas japonaises ont de la mayonnaise, du mais et de l’algue
***
As part of Tekoe Japanese week, we are publishing some fun facts about this interesting country that produces some of the finest teas in the world:
  1. Japan is made up of over 6000 islands.
  2. Mt. Fuji (3,500 m) is not only the highest mountain in Japan, it is also regarded by the Japanese as sacred, and the climbing of Mt. Fuji has long been a religious practice
  3. The first Japanese novel, The Tale of Genji, was written the early 11th century by a Japanese noble woman, Murasaki Shikibu.
  4. Often women in Japan cut their hair short after breaking up with a boyfriend to signal a break from the past and a new beginning.
  5. Some traditional Japanese factories conduct a morning group exercise session for the workers to prepare them for the day's work.
  6. Japanese don’t wear shoes in the house; they wear slippers but take off the slippers when entering a tatami mat room.
  7. Japanese pizza has mayonnaise, corn, and seaweed on it

8. In Japan existieren Affen, die sehr kreativ sind.
***
8. Il y a des singes sauvages au Japon. Une de ces espèces est très connue pour son esprit inventif.
***
8. There are wild monkeys in Japan. One group of them is world famous for their inventiveness.


9. Japan ist auch für seine lustigen Programme im Fernsehen bekannt!
***
9. Le japon est connu pour ses émissions télévises farfelues!
***
9. Japan is famous for wacky TV shows!