28.10.10

Le Halloween japonais (Der japanische Halloween)

Photo: cosplay, maid café licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Halloween n'est pas une fête japonaise, mais comme dans de nombreux pays, cette célébration est de plus en plus populaire et permet aux jeunes de se déguiser et de faire la fête. Les japonais tout comme les suisses adorent leurs trains et dans la préfecture de Fukui, la communauté locale a la possibilité pendant la période de Halloween de louer des wagons afin d’y faire la fête toute la nuit.
***
Halloween ist kein japanisches Fest, aber wie in vielen Ländern, ist es sehr populär. Die jungen Leute verkleiden sich und amüsieren sich an diesem Abend.
Die Japaner wie die Schweizer lieben die Züge und die Präfektur von Fukui, hat seinen Einwohnern die Möglichkeit während Halloween geben, Zügewagen zu mieten um dort den ganzen Abend zu tanzen und zu feiern.
***
Halloween is not a Japanese holiday, but like in many countries, it is growing in popularity as a chance for young people to dress up and party. And for the Japanese, who love their trains as much as us Swiss do, in certain area such as the Fukui Prefecture, the local community has the option to rent the train cars from the railway authority, so people could dance and party on the train on Halloween!


Les habits Halloween japonais inclus des costumes de Ninja, de Cosplay et des Maid Café. Si vous n’avez pas la chance de vous déguiser cette année, ne ratez pas la manifestation  « Japan Impact » organisée par l’université de Lausanne en février pour promouvoir la culture japonaise.

Amusez-vous et bonne fête d’Halloween !

Link: http://www.japan-impact.ch/fr/home/
***
Die Ninja und die Cosplay und die Maid Café gehören zu die japanische Halloween Kleidung. Wenn Sie nicht die Chance haben sich dieses Jahr zu verkleiden, verpassen Sie nicht die „Japan Impact“ Ausstellung, die von der Universität Lausanne in Februar organisiert wird. Das Ziel dieser Veranstaltung ist die japanische Kultur zu fördern.

Viel Spass und eine schöne „Halloween Zeit“!

Link: http://www.japan-impact.ch/en/home/
***
Popular Japanese Halloween costumes include Ninja, Cosplay (コスプレ, kosupure), and Maid Café (メイドカフェ, Meido kafe) costumes. If you miss the chance to dress up as these characters this Halloween, you will have another chance next February at "Japan Impact" – a fantastic yearly event organized by university students in Lausanne to promote Japanese culture.

Have a fun and safe Halloween!

Link: http://www.japan-impact.ch/en/home/