19.1.11

Eislaufen in Bern und Gratis – Tee! Patinage à Berne et thé gratuit! Bern on ice and free tea

In unserem letzten Artikel boten wir Ihnen einige kreative Ideen an wie man die Kälte am besten vermeiden kann. Dieses Mal schlagen wir Ihnen eine sportliche und lustige Aktivität vor. Die Stadt Bern gibt seinen Einwohnern und Touristen die Möglichkeit, auf dem Bundesplatz Schlittschuh zu laufen. Eine Lichtanlage und Hintergrundmusik taucht den gesamten Platz in warme Farben und verträumte Sphärenklänge. Gastronomiestände im Pavillon versorgen Läufer und Zuschauer mit Fondue, Glühwein und weiteren kulinarischen Köstlichkeiten.

Die Eisbahn ist vom 31.12.2010 bis 13.2.2011 täglich geöffnet. Freier Eintritt. Die Schlittschuhe und Garderobe können vor Ort gemietet werden.

Um die Nutzung der Wintersports zu fördern und des öffentlichen Verkehrsmittel, wird Tekoe einen Tee zum Mitnehmen an alle Personen verschenken, die das Tekoe Geschäft im Bahnhof Bern mit den Schlittschuhen besuchen. Diese Aktivität ist bis zum 13. Februar 2011 gültig und es wird  nur ein Tee pro Tag pro Person ausgegeben.

Wir freuen uns, Sie in Bern zu treffen!
www.berninfo.com/de/page.cfm/News/Eisbahn

***
Dans notre dernier article, nous vous proposions des idées créatives afin d’éviter le froid. Cette fois-ci nous proposons une activité ludique et sportive :

La ville de Berne propose à ses habitants et aux touristes de venir faire du patin sur la Place fédérale. L’ambiance y est hivernale et romantique, grâce aux jeux d’éclairage et à la musique. Patineurs et spectateurs pourront déguster fondue, vin chaud et d’autres délices culinaires aux stands de restauration installés à proximité.

La patinoire est ouverte du 31 décembre 2010 au 13 février 2011 tous les jours. L'accès est gratuit et la location est possible sur place.

Afin de promouvoir les sports d’hiver et l’utilisation des transports publics, Tekoe offrira un thé à emporter à toutes les personnes qui viendront s’arrêter dans notre magasin Tekoe à la gare de Berne munies de leurs paires de patin. Cette action est valable jusqu’au 13 février 2011 et uniquement un thé par personne et par jour.

Nous vous attendons nombreux à Berne !

***
In our last article, we made some suggestions on fun indoor activities for the winter. Today we would like to suggest a sportive and fun outdoor activity.

The City of Bern offers the possibility to its inhabitants and tourists to ice skate at the Parliament square. With the background music and the special lighting, the atmosphere at this rink is wintry, fun, and romantic. Food stands features fondue, mulled wine and other culinary delicacies to keep you well fed. The skating rink is open everyday from December 31st to February 13th, 2011. The entrance is free and there is the possibility of renting the skates directly on-site.

In the spirit of winter sports and to promote the use of public transport, everyone who stop by our Tekoe in Bern train station and show us your ice-skates will get a free tea to go, to keep you warm. Maximum one tea per person per day, valid until February 13th, 2011.

See you in Bern!