23.2.11

Japan impact 2011, le 26-27 février


Tekoe est très content d’être partenaire pour la 2ème fois de l’événement Japan Impact. Cet événement est organisé par POLYJAPAN - association à but non lucratif de l’EPFL rattachée à l’AGEPoly. Leur objectif est de promouvoir leur passion pour le Japon.

Nous pouvons affirmer que nos thés japonais sont parmi les meilleurs qu'on puisse trouver en Europe. Nous sommes également très intéressés à la culture traditionale et la culture pop japonaise et c’est pour cette raison que nous parrainons cette manifestation.

Au Maid Café géré par des étudiants, les visiteurs pourront découvrir le Sencha Tamakien et le Genmaicha, 2 très bons thés japonais ou se laisser tenter par le thé vert Manga Zest aux notés citronnées. 2 thés verts aromatisés seront également proposés: le Paradis vert et le Caprice de îles.
***
Tekoe ist sehr froh für das zweite Mal Sponsor für das Ereignis « Japan Impact 2011 » zu sein. Dieser Event ist von POLYJAPAN organisiert – ein nicht kommerzieller Verein, der zu AGEPOLY gehört. Das Ziel ist, die Japanische Kultur zu fördern.

Wir können behaupten, dass unsere japanischen Tees zu den besten in Europa gehören. Wir sind auch für die japanische Kultur sehr aufgeschlossen und aus diesem Grund haben wir uns entschieden, Sponsor zu sein.

Der Maid Café wird von Studenten geführt und die Besucher werden die Möglichkeit haben verschiedene Tees von unserem Sortiment probieren zu können: Genmaicha und Sencha Tamakien sind 2 sehr beliebten Japanischen Grüntees. Der Eistee Manga Zest mit Zitronen, der Tee Grünes Paradies oder Inselzauber mit Früchten werden auch auf der Karte sein.
***
We are very happy to be a partner of Japan Impact for the 2nd time. This event is organized by POLYJAPAN – a non-profile association of EPFL in Lausanne - in conjunction with EPFL’s student association AGEPoly. The goal is to share knowledge and passion about Japanese culture.

We say with confidence that our Japanese tea is among the best one can find in Europe, and we are very interested in traditional Japanese culture and Japanese pop-culture, so it is with great pleasure that we partner with Japan Impact 2011.

Tekoe takeaway tea will be sold at the Maid Cafe run by the students, and the proceeds will help finance the event. The visitors will have the chance to taste Sencha Tamakien and Genmaicha – two delicious and affordable Japanese tea, or be tempted by the lemon flavored matcha, Manga Zest. Plus two other flavored green tea: Green Paradise and Caprice Island.

Grâce à cette manifestation, tout le monde peut en apprendre plus sur la culture japonaise. Si vous êtes sur le campus de L’EPFL venez visiter l’impressionant Rolex Learning Center. Ce chef d’œuvre a été crée par l’architecte japonais Kazuyo Sejima.

Quand: Le week-end du 26 au 27 février
Où: Campus de l’EPFL, Lausanne
***
Dank dieses Ereignisses wird jeder etwas über die japanische Kultur lernen. Wenn Ihr auf dem Campus von EPFL sind, besuchen Sie den Rolex Learning Center. Dieses Meisterwerk wurde von dem Japanischem Architekt Kazuyo Sejima gebaut.

Wann: das Wochenende vom 26. zum 27. Februar
Wo: EPFL in Lausanne
***
At Japan Impact, everyone, young or old, can learn about Japanese culture while having fun. And when you are on the EPFL campus, be sure to visit the impressive "wave" shaped Rolex EPFL Learning Center. It is a masterpiece designed by Japanese architect and Pritzker Prize recipient, Kazuyo Sejima.

When: The weekend of February 26 to 27
Where: Campus of EPFL, Lausanne