14.4.11

Les 20 km de Lausanne ** Stadtlauf « 20 KM de Lausanne » ** Lausanne 20K April 30th – theme "circus"

Le printemps est arrivé! C’est le moment d’enfiler vos chaussures de course. Où allez? Pourquoi pas découvrir Lausanne, la ville où tout a commencé pour Tekoe? Le 30 avril prochain, se déroulera la 30e édition des 20 km de Lausanne. Afin de promouvoir le sport, tous les participants qui viendront ce jour là aux magasins Tekoe de Lausanne munis de leurs dossards, recevront gratuitement un thé à emporter!

Cette année le thème abordé sera le cirque. Clowns acrobates et autres jongleurs se confondront aux coureurs sur la ligne de départ ainsi que sur le site pour animer cette journée festive. Un grand chapiteau de quelque 500 places sera dressé sur le site du Stade Pierre-de-Coubertin où les spectateurs pourront découvrir gratuitement les prouesses de l’Ecole de cirque de Lausanne et le cirque Starlight.

Les 20 Km Lausanne soutiendront cette année la Fondation Théodora qui présentera ses activités sur la place de fête : sa mission est d’apporter, par une activité artistique, ludique, imaginative et amusante, un rayon de soleil aux enfants hospitalisés ou séjournant dans des institutions spécialisées.

Plus d’informations : http://www.20km.ch/cms/index.php?lang=fr
***
Der Frühling ist da! Es ist Zeit Ihre Sportschuhe anzuziehen! Wohin gehen wir? Nach Lausanne um einen abwechslungsreichen Tag in der Stadt wo Tekoe seinen Ursprung hat, zu verbringen. Am 30. April findet die 30. Ausgabe des „20 Km de Lausanne“ - Rennen statt.  Um den Sport zu fördern, erhalten alle Teilnehmer, die an diesem Tag ins Tekoe Geschäfte von Lausanne mit Ihrer Startnummer vorbeikommen, einen kostenlosen Tee zum Mitnehmen!

Dieses Jahr steht das Rennen unter das Motto „Zirkus“. Clowns, Akrobaten und Jongleure werden sich sowohl an der Startlinie wie auch unterwegs auf den verschiedenen Strecken unter die Teilnehmer/-Innen mischen, um diese an diesem festlichen Tag zu unterhalten.

Im Stadion „Pierre-de-Coubertin“ wird ein Zelt aufgestellt, in welchem die Künstler/-Innen des Zirkus Starlight und der Zirkusschule von Lausanne dem Publikum ihre Darbietungen gratis zum Besten geben werden.

Das Erlös des Rennens geht dieses Jahr an die Theodora Stiftung, welche das Ziel hat, mit ihrer humorvollen, künstlerischen, spielerischen und lustigen Tätigkeit Kindern im Spital ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

Mehr Infos unter: http://www.20km.ch/cms/index.php?lang=de
***
Spring has arrived! It's time to lace up your running shoes. Where to go? Why not discover Lausanne, the city where it all began for us, by participating in the 30th running of the Lausanne 20K on April 30th? In the spirit of promoting sports, every runner who stops by Tekoe Lausanne and show us your running bib for Lausanne 20K will receive a free takeaway tea on this day.

This year's theme for the event is "circus". Clowns, acrobats and jugglers will mingle with the runners around the starting line and on-site to animate the event. A large tent with about 500 seats will be erected at Stade Pierre de Coubertin, where you can see free performances by the Circus School of Lausanne and the Starlight Circus.

The 20K this year will support the Theodora Foundation, which will present its work at the event. The mission of the Foundation is to provide a ray of sunshine to children staying in hospitals or special-care facilities through artistic, playful, imaginative and fun activities.

More info: http://www.20km.ch/cms/index.php?lang=fr