12.9.11

Der älteste Teebaum der Welt ** Le plus vieil arbre de thé au monde ** The oldest tea tree in the world

Der älteste Teebaum der Welt befindet sich in der Provinz Yunnan in China. Die Chinesen glauben, dass er etwa 3000 Jahre alt ist. Unabhängig von der Richtigkeit seines Alters bestätigt jeder, dass dieser Baum der älteste Teebaum der Welt ist.
Der Baum befindet sich etwa 30km von Lincang entfernt und steht in einem umzäunten Garten. Nacht 3 Stunden Wanderung auf einem kleinen Feldweg sahen wir ihn endlich. Wir haben uns vor dem Baum versammelt und dankten allen Teebäumen der Welt.
**
Le plus vieil arbre de thé au monde est situé dans la province du Yunnan en Chine. Les Chinois pensent qu’il a au moins 3000 ans. Indépendamment de l’exactitude de son âge, tout le monde confirme qu’il est le plus vieil arbre de thé au monde.

L’arbre est situé à environs 30 km de Lincang et est entouré d’un jardin clôturé. Après 3 heures de marche sur une petite route de terre, nous l’avons enfin vu. Nous nous sommes recueillis devant lui et l’avons remercié ainsi que tous les autres arbres à thé dans le monde.
**
The oldest tea tree in the world is this one in Yunnan province in China. The Chinese believe it is about 3,000 years old! Regardless of its exact age, everyone agrees it is the oldest tea tree in the world.
It is protected in a fenced off garden high up in the mountain about 30 km from Lincang. We reached it after more than 3 hours up a small dirt road. Along the way, we stopped many times to let the small animals go first. :) Under its shade, we thanked this and all the tea trees in the world!

Yunnan hat viele wilde Teebäume. Diese Bäume werden gelegentlich für den Pu-Erh geerntet. Wenn diese Bäume nicht geschnitten werden, können sie mehrere Meter hoch werden. Die Frucht der Teebäume enthält viele Samen, die benutzt werden können, um Teeöl herzustellen. Dieses Öl wird oft in den südlichen Provinzen von China zum Kochen verwendet.
**
La région du Yunnan a beaucoup d’arbres de thé sauvages. Ces arbres sont occasionnellement cultivés pour faire du Pu-Erh. Lorsque ces arbres ne sont pas coupés, ils peuvent facilement atteindre plusieurs mètres d’hauteur. Le fruit des arbres de thé contient plusieurs graines qui peuvent être utilisées pour faire de l’huile de thé. Cette huile est souvent utilisée dans les provinces sud de la Chine pour la cuisine.
**
Yunnan is home to many wild tea trees. Now these trees are still occasionally plucked to make Pu-erh tea. When left untrimmed, a tea tree can easily reach a height of several meters.  The fruit of tea trees contains several seeds. The seeds can be used to make tea oil, which is the main cooking oil in some of the southern provinces of China.