5.9.11

La Patch collection 2011 - Mode, créativité et thé

Pour la troisième année consécutive, m3, association à but non lucratif pour la promotion de la mode suisse, organise la « Patch Collection » afin de présenter 10 créateurs de mode suisse. Cet événement rassemblera 10 labels sélectionnés qui auront la possibilité de présenter et de vendre les pièces de leur dernière collection.
***
Zum dritten Mal organisiert den non-profit Verein, M3 die Patch Collection. Das Ziel dieses Vereins ist die Schweizer Mode zu fördern und dank dieses Ereignisses werden 10 ausgewählte Designer die Chance haben ihre letzte Kollektion zu zeigen und auch zu verkaufen.
***
For the third consecutive year, m3, a non-profit association for the promotion of Swiss fashion, is organizing the "Patch Collection" to present 10 fashion designers in Switzerland. This event will bring together 10 selected fashion labels that will have the opportunity to present and sell some of their latest collection.
Cet événement aura lieu du 16-17 septembre à l’Espace Dém-Art, au Flon à Lausanne, un défile sera également organisé le samedi 17 septembre à 20h. L’entrée est libre. L’équipe de m3, a réalisé la vitrine actuellement visible jusqu'au 18 septembre au magasin Tekoe à la gare de Lausanne
***
Die Patch Collection wird vom 16.-17. September im Flon, Espace Dém-Art in Lausanne stattfinden. Eine Modeschau ist am 17. September um 20 Uhr programmiert. Der Eintritt ist frei. Im Rahmen dieses Ereignisses, Hat das Team von m3, das aktuelle Schaufenster von Tekoe Bahnhof Lausanne geschmückt. Sichtbar bis zum 18. September.
*** 
When: 16-17 September.
Where: l’Espace Dém-Art in Flon, in Lausanne.
Fashion show: 17 September, 20h.
Admission: free
A temporary window display related to the event by young Swiss decorator, Sibylle Stoeckli of m3, is available for viewing at Tekoe Lausanne Train Station until Sept. 18.
Dans le cadre de cette manifestation, l’association organisera un brunch le samedi 17 septembre de 11-14h où les gens auront la possibilité de découvrir 5 sortes de thé Tekoe : ChunMee, Assam, et nos propres blends : Le Choix de l’Empereur, English Breakfast, EarlGrey !

Plus d’infos : www.m-3.ch
***
Der Verein M3 organisiert am 17. September von 11h-14h ein Brunch wo 5 von unseren Teesorten zur Degustation angeboten werden: ChunMee, Assam und unsere eigene Blends: English Breaktfast, Earl Grey, und „KaiserTee.“

Mehr info: www.m-3.ch
***
As part of the event, m3 will host a brunch on Saturday, September 17, from 11 to 14h. Five kinds of Tekoe teas will be served at the brunch: ChunMee, Assam, and our Tekoe original blend of EnglishBreakfast, Earl Grey, and Emperor´s Choice!