3.10.11

L’anti-portrait robot du buveur de thé ** Der Gegenporträt-Roboter des Teetrinkers ** Anti-stereotyping of tea drinkers (Part 1)

Boire du thé est-il le signe extérieur d’un certain état d’esprit ? Si l’on ne nie pas que les amateurs de thé s’entendent sur certaines « valeurs » communes, méfions nous des stéréotypes !

Cliché n°1 : « L’amateur de thé est forcément anglais » (Variante : l’Anglais est forcément buveur de thé)

On pardonnera juste au dessinateur René Goscinny, qui a su pratiquer avec humour les clichés culturels pour caricaturer telle ou telle nation dans ses albums de bandes dessinées. Dans Astérix chez les Bretons, les habitants de Londinium (ex-Londres) sont en effet tous représentés une tasse de thé à la main !

Première idée fausse donc, car, si l’on en croit les statistiques, le premier pays consommateur est le Qatar, avec 3,2 kg de thé par an et par personne, devant l'Irlande (3 kg) et la Grande-Bretagne (2,8 kg), talonnée de près par la Turquie (2,7 kg).
***
Ist Teetrinken das äussere Merkmal einer gewissen Geisteshaltung? Es wird zwar niemand leugnen, dass Teeliebhaber bestimmte gemeinsame «Werte» vertreten, doch hüten wir uns vor Vorurteilen!

Klischee Nr. 1: «Der Teeliebhaber ist zwangsläufig Engländer» (Variante: Der Engländer ist zwangsläufig Teetrinker)

Nur dem Zeichner René Goscinny sei verziehen: Mit viel Humor wusste er kulturelle Klischees geschickt einzusetzen, um die eine oder andere Nation in seinen Comic-Alben zu karikieren. So sind im Band Asterix bei den Briten alle Einwohner von Londinium (altes London) mit einer Tasse Tee in der Hand abgebildet.

Das ist die erste falsche Vorstellung, denn Statistiken zufolge steht an erster Stelle der Teetrinker-Nationen Katar mit 3,2 kg Tee pro Jahr und Kopf, gefolgt von Irland mit 3 kg und Grossbritannien mit 2,8 kg, wobei die Türkei mit 2,7 kg nur unbedeutend weniger Tee konsumiert.
***
Drinking tea...is it a sign of a certain state of mind? If we do not deny that us tea lovers often agree on certain common "values", we are wary of stereotypes!

Cliché 1: A tea lover must be British (Or alternatively, a Brit is always a tea drinker.)

We should forgive designer René Goscinny, who was able to practice cultural stereotypes with humour to caricature a particular nation in his comic books. In Asterix in Britain, the people of Londinium (ex-London) are all shown with a cup of tea in hand!

So to correct this misconception, if we are to believe the statistics, the top tea-loving people are the citizens of Qatar, with 3.2 kg of tea per year per person, followed by Ireland (3 kg) and Great Britain (2.8 kg), followed closely by Turkey (2.7 kg).