7.10.11

L’anti-portrait robot du buveur de thé ** Der Gegenporträt-Roboter des Teetrinkers ** Anti-stereotyping of tea drinkers (Part 2)

Cliché n°2 : « Les amateurs de thé sont zen… trop zen… » (Façon aimable de dire que ce ne sont pas des rigolos)
« François pensa : si elle commande un déca, je me lève et je m’en vais. C’est la boisson la moins
conviviale qui soit. Un thé, ce n’est guère mieux. On sent qu’on va passer des dimanches après-midi
à regarder la télévision. Ou pire : chez les beaux-parents. » Qu’est-ce qu’on lui a fait à David Foenkinos pour qu’il nous assassine comme ça dès le premier chapitre de son roman La délicatesse, vendu à plusieurs millions d’exemplaires et traduit dans une vingtaine de langues ? Il pense tout simplement, comme beaucoup de gens, que le thé est la boisson des longues journées d’automne à ne rien faire, rythmées par le tic tac de l’horloge du salon de mamie. Pour ceux-là, on a un scoop : on est en 2011, le vieux rituel victorien a bien évolué, et le thé ça peut, aussi, être très « rock n’roll » !

Cliché n°3 : « Boire du thé, ça fait snob »
On a beau chercher, on ne voit pas sur quels arguments s’appuie un tel cliché. Le coût ? Mauvaise réponse : à qualité égale, un bon thé ne revient pas plus cher qu’un bon expresso. Un je-ne-sais-quoi dans l’allure de l’amateur de thé quand il soulève sa tasse en porcelaine ? Plutôt que cette métaphore figée, si on évoquait plutôt l’image d’une boisson chaleureuse et généreuse, au propre comme au figuré ? Réconfortante après une journée en plein air, stimulante au réveil, mais aussi idéale pour accompagner les confidences entre amis et rapprocher les gens. Au Maroc par exemple, le thé à la menthe est le breuvage démocratique par excellence, consommé par toutes les couches de la société.

On résume : Anglais peut-être, citoyen du monde certainement, l’amateur de thé est surtout quelqu’un qui ne demande qu’à partager et faire partager ce plaisir !
***
Klischee Nr. 2: «Teeliebhaber sind bedächtig… allzu bedächtig…» (Freundliche Art zu sagen, dass Teetrinker Langweiler sind)
«François dachte: Wenn sie einen koffeinfreien Kaffee bestellt, stehe ich auf und gehe. Das ist das ungeselligste Getränk überhaupt. Tee ist da wohl nicht besser: Man sieht die Sonntagnachmittage vor dem Fernseher heraufziehen. Oder schlimmer noch: bei den Schwiegereltern.» Was hat man David Foenkinos nur angetan, dass er uns so angreift im ersten Kapitel seines Romans Natalie küsst, der zu mehreren Millionen verkauft und in rund zwanzig Sprachen übersetzt wurde? Er denkt einfach nur wie viele andere Menschen auch, dass Tee das Getränk par excellence ist für lange Herbsttage auf dem Sofa, deren Stille nur durch das Ticken von Grossmutters Pendeluhr unterbrochen wird. Für all jene haben wir eine Überraschung bereit: Wir schreiben das Jahr 2011, das viktorianische Ritual hat sich stark gewandelt und Tee kann auch total «ausgeflippt» sein!

Klischee Nr. 3: «Nur Snobs trinken Tee»
Man kann noch so lange suchen, es ist völlig unverständlich, worin dieses Klischee begründet liegt. Die Kosten? Falsche Antwort: Bei gleicher Qualität ist ein guter Tee nicht teurer als ein guter Espresso. Irgendetwas in der Haltung des Teeliebhabers, wenn er die Porzellantasse hebt? Sollte man sich statt an dieser alten Metapher festzuhalten nicht vielmehr das Bild eines lieblichen, vollmundigen Getränks vor Augen halten? Es gibt nichts Gemütlicheres nach einem Tag an der frischen Luft, nichts Anregenderes am Morgen nach dem Aufstehen, nichts Besseres, um Geheimnisse unter Freunden auszutauschen und Menschen zusammenrücken zu lassen. In Marokko beispielsweise ist der Pfefferminztee das Volksgetränk Nummer 1, das von allen Bevölkerungsschichten gleichermassen konsumiert wird.

Fassen wir zusammen: Der Teeliebhaber mag Engländer sein, sicherlich ein Weltenbürger, vor allem ist er aber jemand, der diesen Genuss teilen und weitergeben möchte.
***
Cliché n°2: "The tea lovers are Zen ... too Zen" (Implies we must be a bit humourless.)
"François thought, if she orders a decaf, I will get up and leave. It's the least friendly drink
. Tea, it is not much better. We feel we're going to spend Sunday afternoons watching television 
. Or worse: at the in-laws." What is it that made David Foenkinos pick on us like this in the first chapter of his novel “Delicacy”, sold several million copies and translated into twenty languages? He simply thinks, like many people, that tea is the drink of the long, idle autumn days, punctuated by the ticking of the clock in granny's living room. For people who think like that, here's the scoop for you: we are in 2011, the old Victorian ritual has evolved, and tea can indeed also be very "rock 'n' roll"!

Cliché n°3: "Drinking tea is snobbish."
There is no evidence that this is true. The cost? Wrong answer: for the same quality, good tea is not more expensive than good coffee. A “je ne sais quoi” in the allure of the tea lover when he raises his porcelain cup? Rather than frozen metaphors, how about instead evoke the image of a beverage warm and generous, literally and figuratively? It is comforting after your day in the outdoors, stimulating after waking up, but also ideal to bring people together. In Morocco, for example, the mint tea is the democratic drink of choice , consumed by all walks of society.

To sum up: British, perhaps; a citizen of the world – certainly. A tea lover is, above all, somebody who likes to share and enjoys sharing this pleasure!