3.5.12

Tekoe au Musée Olympique *** Tekoe im Olympischen Museum *** Tekoe at the Olympic Museum

D’avril 2012 à fin 2013, le Musée Olympique de Lausanne fait peau neuve. Pendant ce temps, pour que la flamme demeure allumée, une exposition éphémère est installée à bord de l’Helvetie, fameux bateau à vapeur de la CGN. En somme, la rencontre heureuse entre l’eau et le feu ! Vous pourrez donc toujours admirer les performances de Jessee Owen à Berlin en 1936 ou des frères Schoch à Turin en 2006…
L’autre bonne nouvelle est que Tekoe participe à l’aventure ! Oui car à l’instar du symbole des J.O., nos thés sont multicolores : noirs, verts, rouges, et jaunes et, alliés à l’eau bleue, ils représentent l’accord parfait et la complémentarité des anneaux olympiques.
Donc, en empruntant cette « passerelle » entre l’ancien et le nouveau musée, il vous sera possible de déguster l’un de nos délicieux thés, avant, après ou pendant votre visite. Rien de tel qu’un jasmin vert pour déambuler dans le parc du Musée ou un Rooibos Kalahari pour flâner sur les quais ensoleillés.
Nous sommes fiers de nous associer à la noble philosophie des J.O., qui par le sport prônent la paix, l’éducation et l’universalité. Et heureux de vous faire plaisir où que vous alliez.


****    ****    ****    ****    ****
Von April 2012 bis Ende 2013 wird das Lausanner Olympische Museum von Grund auf erneuert. Während dieser Zeit, damit die Fackel weiter brennt, findet eine kurzlebige Ausstellung am Bord des berühmten CGN-Schiffes „Helvetie“ statt. In einem Wort die glückliche Begegnung zwischen Wasser und Feuer! Sie können also weiterhin vor den Leistungen von Jessee Owen in Berlin 1936 oder der Brüder Schoch in Turin 2006 staunen…
Die andere gute Nachricht lautet: Tekoe nimmt am Abendteuer Teil! Denn so wie das Symbol der Olympischen Spiele sind unsere Tees vielfarbig: schwarz, grün, rot und gelb und, wenn mit blauem Wasser legiert, stellen sie das beste Einvernehmen und die Komplementarität der Ringen dar.
Also Falls Sie diesen „Steg“ zwischen dem alten und dem neuen Museum betreten, werden Sie vor, während, oder nach Ihrem Besuch einen unserer köstlichen Tees geniessen. Nichts ist besser als ein grüner Jasmin-Tee, um durch den Museumspark zu wandern oder ein Rooibos Kalahari, um an der sonnigen Uferstrasse entlang zu schlendern.
Wir sind stolz darauf, uns an der edlen Philosophie der Olympischen Spiele zu beteiligen, welche durch den Sport den Frieden, die Erziehung und das Universalismus anpreisen. Froh sind wir vor allem, Ihnen Freude zu bereiten, egal wohin Sie gehen.

****    ****    ****    ****    ****    ****
From April 2012 until the turn of 2013, the Olympic Museum of Lausanne is doing himself up. In the meantime, so that the flame stays on, a temporary exhibition has been set on board of the famous CGN ship “Helvétie”. In a word, the happy encounter between water and fire! Thus you will still have the opportunity to admire the performances of Jesse Owen in Berlin in 1936 or of the Schoch Brothers in Turin in 2006…
The good news is that Tekoe is taking part in the adventure! For, like the Olympic Games’ symbol, our teas are multi-coloured: black, green, red and yellow and combined with blue water, they represent the perfect harmony and complementarity of the Olympic rings.
So by crossing this “gateway” between the ancient and the new Museum, why don’t you taste one of our delicious teas before, during or after your visit? Nothing compares to a green jasmine tea while roaming in the Museum’s park or a Rooibos Kalahari for a walk along the sonny quays.
We are proud to share in the noble philosophy of the Olympic Games, which by means of sport are extoling peace, education and universality. And we are happy to please you, wherever you go.