28.6.12

Comme sur des roulettes * Wie geschmiert laufen * It runs like clockwork


A cinq ans maximum, on veut s’en débarrasser et devenir grand. Quand on l’est enfin, on les reprend. Quoi donc ? Les roulettes bien sûr ! D’ailleurs c’en est enfin la saison. Dans les rues se croisent trottinettes et vélibs, parfois même un monocycle se pavane. Les quais et les parcs accueillent les mini slaloms des skateurs en roller et snakeboard. Sur les rampes et dans les cols, ça glisse, ça roule mais surtout ça défoule !

En plus, rouler sans autre énergie que la sienne, c’est très écoresponsable et tellement agréable. Pensez-donc : plutôt qu’enfermé dans un véhicule, à cadence ralentie on respire enfin le bon air, on se rafraichit en prenant de la vitesse et on laisse vivre en paix la faune et la flore, même urbaines !

Encore faut-il entretenir sa forme : manger léger et équilibré va de soi et boire correctement a aussi son importance. Chacun ses préférences mais saviez-vous qu’avec l’aide de tisanes vous pouvez atteindre un meilleur équilibre ? Par exemple notre « Elixir de vie » renforce le système immunitaire et augmente la vitalité et la « Tisane amincissante » réduit l’appétit et stimule le métabolisme. Le « Panier de vitamines », fidèle à son nom est en plus très fruité et pour les inconditionnels du thé nous avons toujours le délicieux « Energy tea » thé vert aromatisé au gingembre et à l’hibiscus.
Fitness, vitesse et allégresse, c’est tout ce que nous vous souhaitons !
****    ****    ****    ****

Mit fünf spätestens will man sie los haben und Groß werden. Wenn man es endlich geworden ist, nimmt man sie zurück. Was denn? Klar doch es sind die Rollen! Übrigens ist es endlich wieder Zeit dafür. Auf den Straßen treffen sich Trottinette und Velibs, manchmal stolziert sogar ein Einrad umher. Uferstraßen und Parkanlagen empfangen Minislaloms für Inlineskaters und Snakeboarders. In den Half-pipes und auf den Gebirgspässen wird es geglitten und gerollt aber vor allem wird entspannt!

Außerdem, das Fahren ohne andere Energie als mit seiner eigenen ist so öko-verantwortlich und so angenehm! Stellen Sie sich vor: besser als in einem Wagen eingesperrt, kann man bei geringerem Tempo endlich frische Luft atmen, sich mit einem kleinen bisschen Geschwindigkeit erfrischen und die Pflanzen- und Tierwelt, selbst städtische, in Ruhe lassen!

Dazu muss man noch fit bleiben: leicht und ausgeglichen essen, versteht sich und richtig trinken ist auch wichtig. Jeder nach seiner Vorliebe aber wussten Sie, dass Sie mit Kräutertees besser das Gleichgewicht erreichen? Zum Beispiel unserer „Lebenselixier“ stärkt das Abwehrsystem und steigert die Lebenskraft und der „Schlankheitkräutertee“ verringert den Appetit und regt den Stoffwechsel an. Der namengetreue „Vitaminkorb“ ist sogar sehr fruchtig. Und für die begeisterten Teeanhänger haben wir immer den leckeren „Energy tea“, grüner mit Ingwer und Hibiskus aromatisierter Tee.

Fit, flink und Fun zu sein, das wünschen wir Ihnen!
****    ****    ****    ****

At the age of five at the most, one will get rid of them and grow up. When finally grown up, one takes them back. So what? Rollers of course! Besides it is at last the season for it. On the streets children scooters and velibs are passing each other, from time to time an unicycle struts about. Quays and parks welcome the mini slaloms of skaters or snakeboard skaters. In the half-pipes and on mountain passes it slides, it rolls but most of all it unwinds!
Furthermore, to drive with no other energy than one’s own is very eco-responsible and very pleasant. Let think of it: instead of shutting oneself away in a vehicle, by low pace one can breathe fresh air again, refresh oneself by raising the speed a little bit and one leaves the wildlife, even urban, in peace!

Still, one has to stay fit: to eat light is obvious and to drink properly is also important. Everyone has his preferences but did you know that you can reach a better balance with the help of herb teas? For instance our “Elixir of life” strengthens the immune system and increases the vitality and the “Slimming herb tea” reduces the appetite and stimulates the metabolism. The “Vitamin basket”, faithful to its name is also very fruity. And for the ardent Tea supporters we always have our “Energy tea”, green tea flavoured with ginger and hibiscus.

Fit, fast & fun are the best we can wish you!