19.7.12

Emmenez Tekoe dans vos bagages ! * Nehmen Sie Tekoe ins Gepäck mit! * Take Tekoe in your Luggage!

Et si on disait que Tekoe partait en vacances ? Non, nous ne fermons pas nos magasins pour l’été, rassurez-vous ! Durant la période estivale, nous voyons chaque jour, et nous en sommes honorés, votre envie d’emmener votre thé préféré sur votre lieu de vacances.
Sur le sable ou au bord de la piscine, près du barbecue au soleil couchant, sur la table du petit déjeuner au camping, au pied de la Tour Eiffel à Paris, en pique-nique à Central Park, ou tout simplement dans ce charmant bed & breakfast du Tessin… Partout où vous pourrez déguster nos thés et les faire partager, montrez que la communauté des fans de Tekoe est fidèle aux valeurs que nous souhaitons transmettre avec le thé : l’ouverture sur le monde et la découverte !

Envoyez-nous la photo de votre mug thermos ou de votre gobelet Tekoe depuis les quatre coins de la Suisse et du monde. Nous avons hâte de découvrir le chemin parcouru par nos thés au cours de ce bel été…
Une photo… et pourquoi pas quelques mots ? Notre concours pour devenir « Rédacteur d’un jour » est toujours ouvert. Espérons que les vacances vous offrent de belles sources d’inspiration !

Nous réservons un cadeau surprise, par tirage au sort, aux participants!
A bientôt!
****    ****    ****    ****

Sagen wir, Tekoe fährt in Urlaub. Nein, wir schließen unsere Geschäfte nicht über den Sommer, seien Sie unbesorgt! In der Sommerzeit merken wir aber, und fühlen uns geehrt, Ihre Lust, Ihre Lieblingstees in den Ferien mitzunehmen.
Am Strand oder am Swimmingpool, vor dem Grill im Abendlicht, am Frühstückstisch am Campingplatz, am Eiffel Turm in Paris, beim Picknicken in Central Park oder einfach im herrlichen bed & breakfast im Ticino…Überall, wo Sie unsere Tees genießen und mitteilen können, zeigen Sie, dass die Tekoe Fans Gemeinschaft ist den Werten treu, die wir mit dem Tee übermitteln möchten: Welt- und Entdeckungsoffen sein!

Senden Sie uns das Foto Ihres Tekoe-Thermosmugs oder Tekoe-Bechers aus allen möglichen Orten der Schweiz oder der Welt. Wir sind gespannt zu entdecken, welche Strecken unsere Tees in diesem Sommer zurückgelegt haben…
Ein Bild und halten Sie von einigen Wörtern? Unser Wettbewerb „Redakteur eines Tages“ läuft immer noch. Wir hoffen dann, dass Ihre Ferien Inspirationsreich sein werden!

Eine Überraschung erwartet die verlosten Teilnehmer!

Bis Bald!

****    ****    ****    ****
Let’s say Tekoe goes on holiday? No, we do not close our shops during summer, don’t worry! In the summer months we notice every day, and we feel pride about it, that you feel like taking your favourite tea at your vacation place.
On the sand or at the swimming pool, near the barbecue by setting sun, on the breakfast table in the campsite, at the foot of the Eiffel tower in Paris, at a picnic in Central Park, or simply in the charming Bed & Breakfast in Ticino… Everywhere where you can savour and share our teas, show that the Tekoe fans community is faithful to the values we wish to transmit with our teas: world and discovery openness!
Send us the picture of your Tekoe thermos mug or cup from the four corners of Switzerland or of the world. We are eager to see where our tea went over in this nice summer…
A picture and what about words? Our contest “Contributor of one day” is still on. We hope that you will feel really inspired by your holidays!
We have a surprise gift in store, by drawing lots, for the participants!
Bye for now!