12.7.12

Qu’importe le thé, pourvu que la boite soit belle ! * Egal wie der Tee schmeckt, Hauptsache ist die Dose hübsch!* Never mind the tea, let’s just the tin be nice!

Dans le cadre de notre concours « rédacteur d’un jour », nous publions la contribution d’un autre fan de Tekoe, Grégoire de St Gall. N'oubliez pas que le concours est toujours ouvert pour devenir l’une des plumes de notre blog, alors, à qui le tour?


Ma femme adore le thé, elle en consomme du matin au soir : du vert, du noir, du roiboos… elle les apprécie tous. Moi, jusqu’à l’an passé je n’avais jamais approché une tasse de thé. En plus, gros souci pour moi qui aime les beaux intérieurs design et épurés : je considérai les dizaines de boites à thé vieillottes de ma femme comme des verrues dans notre cuisine et n’avais qu’une envie, m’en débarrasser !

Alors un jour où j’étais en panne d’inspiration pour son anniversaire, j’ai poussé la porte de votre boutique de Saint Gall. Quand j’ai vu toutes ces boites de thé belles et colorées, je me suis dit : voilà enfin la solution pour rendre compatibles sa passion pour le thé avec mon goût pour les beaux objets !
Le cadeau était très intéressé, je l’avoue. Mais ce qui devait arriver arriva : j’ai fini par mettre le nez dedans et… Le choc ! Je ne savais pas que le thé ça sentait si bon, je ne m’attendais pas à un tel bouquet… Ensuite, il a bien fallu que je goûte et le coup de foudre n’a pas été immédiat, loin de là. Je trouvais les thés verts trop "étranges" pour mon palais de novice… Mais j’ai continué à essayer au gré des nouveautés Tekoe que ramenait ma femme (conquise, elle n’a plus attendu que je lui fasse des cadeaux pour découvrir l’étendue de votre gamme). Et je dois reconnaître que j’ai souvent eu de très bonnes surprises. Donc, aujourd’hui je peux le dire sans mentir : le thé, c’est très bon… mais surtout, qu’est-ce qu’elles sont belles vos boites !

****    ****    ****    ****    ****

Im Rahmen unseres Wettbewerbes „Redakteur eines Tages“, veröffentlichen wir den Beitrag eines anderen Tekoe Fans, Grégoire aus St Gallen. Vergessen Sie nicht, dass das Wettbewerb „greifen Sie zur Feder“ immer noch läuft, also wer ist dran?
Meine Frau liebt Tee, den sie von Morgen bis Abend trinkt: grünen Tee, Schwarztee, rooibos… sie mag einfach alle. Ich im Gegenteil kam bis letztem Jahr nie einer Tasse Tee zu nahe. Ausserdem hatte ich eine grosse Sorge: ich mag schlichte Designerdeko, aber die dutzende altmodische Teedosen meiner Frau in unserer Küche fand ich oberhässlich und mich reizte es, die Büchsen zu entsorgen!

Eines Tages also, als mir nichts einfiel für das Geburtstagsgeschenk an meine Frau, betrat ich in Ihr Geschäft von St Gallen. Als ich all diese schönen und bunten Dosen sah wusste ich, es war die Lösung, um ihre Leidenschaft zum Tee mit meiner Liebe zu schönen Objekten zu vereinbaren!
Das Geschenk war eigennützig, ich gebe es zu. Aber was geschehen sollte, geschah: schliesslich musste ich meine Nase darin stecken und… Ein Schock! Ich wusste nicht, dass Tee so gut riechen konnte, so ein Bukett erwartete ich nicht… Dann musste ich ja schmecken, aber es war keine Liebe auf den ersten Blick, im Gegenteil. Ich fand grüne Tees zu „seltsam“ für meinen unerfahrenen Gaumen… Aber ich probierte immer wieder dank der Neuheiten, die meine Frau mitbrachte (begeistert hat sie nicht mehr auf meine Geschenke gewartet, um Ihr Sortiment zu entdecken). Ich muss zugestehen, dass ich oft sehr positiv überrascht wurde. Also kann heute behaupten, ohne zu lügen: Ihr Tee ist richtig lecker… aber vor allem sind Ihre Teedosen soooo schön!

****    ****    ****    ****    ****

Within our contest „Contributor of the moment“, we publish the contribution of another Tekoe Fan, Grégoire from St Gall. Don’t forget that the contest is still running to become one of our blog’s pens. So whose turn is it?
My wife adores tea, she drinks it from dawn till dusk: green, black tea, rooibos…she likes them all. Personally until last year, I had never approached a cup of tea. Furthermore, big concern for me who loves beautiful and uncluttered design interiors: I found these dozens of old-fashioned tins of my wife like warts in our kitchen and had only one thing on my mind, to clear them away!

So one day as I lost inspiration for my wife’s birthday, I pushed the door open of your Tea Shop in St Gall. As I saw all the beautiful and colourful tins I said to myself: here is the solution to reconcile her passion for tea and my taste for nice objects!
The gift was very self-interested, I confess. But what should happen happened: I finally had to poke my nose into it and… A shock! I didn’t know that tea smells so good, I didn’t expect such a bouquet… Then had to taste and it wasn’t love at first sight, far from it. I found green tea to strange for my inexperienced palate… But I went on tasting thanks to the Tekoe novelties, which my wife brought (enthusiastic, she didn’t wait for my gifts any more to discover your large range). And I must admit that I often had very good surprises. So today I can say without lying: tea is very tasty… but most of all, how beautiful are your tins!