3.8.12

Preah Barum Reachea Veang Chaktomuk ? Tekoe of course !



Non, ce n’est pas un sabir : c’est le nom du Palais Royal de Phnom Penh en langue khmer. Et il vaut le détour : saviez-vous par exemple que le Palais Royal a déménagé de nombreuses fois depuis sa première construction près d’Angkor en l’an 802 ?

Au début du XVème siècle, Angkor est détruite par le Siam et le palais royal reprend pied dans la ville de Phnom Penh. Mais pas pour longtemps : quelques décennies plus tard, la capitale royale est déplacée à Basan, à Longvek puis à Oudong. Elle ne trouvera sa destination finale, Phnom Penh, qu’au XIXème siècle.

Le roi Ang Chan II (1796-1834) construit un premier Palais, qui sera rasé par l’armée Siam. Officiellement, Phnom Penh devient la capitale après la mise en œuvre du protectorat Français du Cambodge en 1863.

Le premier Palais Royal est édifié sur le lieu actuel en 1866. Depuis, de nombreux bâtiments y ont été régulièrement ajoutés ou démolis, puis reconstruits.

Alors après tant de culture à enregistrer, une petite pause Tekoe s’imposait pour nos voyageurs : malin clin d’œil aux bonnes habitudes de tous les jours.
****    ****    ****    ****    ****    ****    

Nein, es ist kein Geschwafel: es ist der Name des Königlichen Palasts von Phnom Penh in der Khmer Sprache. Und die Mühe lohnt sich: wussten Sie zum Beispiel, dass der Palast seit seiner ersten Konstruktion in der Nähe von Angkor im Jahre 802, mehrfach umgezogen ist?
Am Anfang des XV. Jh., wird Angkor von den Siams zerstört, und der Königliche Palast zieht nach Phnom Penh. Aber nicht für lange: ein paar Jahrzehnte später, wir die Königliche Hauptstadt nach Basan, Longvek und später Oudong umgesiedelt. Sie wird ihre heutige Lage, Phnom Penh, erst im XIX. Jh. erreichen.

Offiziell wird Phnom Penh, nach der Einführung des Französischen Protektorats 1863, Hauptstadt von Kambodscha.
König Ang Chan II (1796-1834) lässt den ersten Palast am aktuellen Standort 1866 bauen. Dieser wird jedoch von der Siamesischen Armee bei ihrem Rückzug zerstört.
Seither wurden etliche Gebäude neu errichtet, angebaut, oder auch abgerissen und wieder neu erstellt.

Nach soviel Kultur, war eine kleine Tekoe-Pause für unsere Reisende unerlässlich: man kann doch nicht immer auf unsere täglichen Gewohnheiten verzichten!
****    ****    ****    ****    ****    ****   
No, it’s not gobbledegook: located in Phnom Penh, Cambodia, it is the Royal Palace’s name in Khmer language. And it’s worth the trouble: did you know that the Royal Palace moved several times after it was first build in 802 A.D. in Angkor?
At the beginning of the XVth century, Angkor was destroyed by the Siams, and the Royal Palace takes its place in Phnom Penh. But not for long: a few decades later, the Royal capital moved to Basan, Longvek and then Oudong. It reaches its final destination, Phnom Penh, only during the XIXth century.
Officially, Phnom Penh becomes Cambodia’s capital in 1863. King Ang Chan II (1796-1834) builds the first Palace on the actual location, which is again destroyed by the Siam army.
Buildings of the Royal Palace have been destroyed and rebuilt since.
After that much culture, a little Tekoe break is essential: we really can’t live without our daily habits…