15.11.12

TEKOE et Terre des Hommes


 
 
Tekoe soutient Terre Des Hommes

 
Dans toute la Suisse entre le 19 et le 21 novembre, plus de 4’000 élèves et participants à des groupes de jeunes offrent aux passants du chocolat équitable, lavent des pare-brise ou révèlent leurs talents artistiques, pour refuser l’exploitation des enfants partout sur la planète. Ils sont 1’200 dans les six cantons romands. Nouveauté cette année, le chocolat remis contre un don est certifié bio et issu du commerce équitable.


Quand Terre des Hommes nous a appelé, il était évident que nous voulions participer à cette action.

Nos experts du thé voyages régulièrement à travers le monde, et les plantations de thé se trouvent souvent dans des régions défavorisées. Nous portons beaucoup d’importance à la qualité en général. Non seulement à la qualité de nos produits, mais également à la qualité de travail que proposons et au respect que nous portons à toutes ces petites mains qui récoltent et transforment le thé qui se trouve dans votre tasse. Sans leur travail exceptionnel, leurs heures passées dans les plantations et les manufactures et les bonnes relations que nous entretenons avec ces producteurs, il nous serait sans doute impossible de proposer un thé d’une telle qualité que chez Tekoe à nos clients.

C’est pourquoi nous demandons à nos nombreux Tea Addicts, de soutenir cette action ! Vous trouverez dans toutes nos boutiques Tekoe, entre le 19 et le 21 novembre, des petites plaques de chocolat, au prix de CHF 7.-. Le chocolat se mariant très bien avec le thé, nous espérons que vous céderez à la tentation…et que vous aiderez un enfant défavorisé, quelque part dans le monde.


La collecte de ces fonds sera complètement séparée de nos ventes Tekoe. Une tirelire sera à votre disposition sur le comptoir afin que vous puissiez y déposer votre argent. Bien-sûr, vous pouvez déposer un montant plus élevé que 7frs et ainsi faire un don plus généreux. Les équipes Tekoe sont heureuses de participer à cette action et soutenir cette cause mais ne seront pas en contact direct avec l’argent déposé dans ces tirelires. Chaque jour, un responsable de l’équipe de « Terre des Hommes » viendra récolter les fonds dans chaque magasin Tekoe.

Nous espérons que cette action aura un vif succès et que la mise à disposition des points de vente Tekoe et la générosité de notre clientèle permettront de collecter des fonds importants pour aider à lutter contre ces injustices et ainsi améliorer la vie de nombreux enfants.



**** **** **** ****
 

Tekoe unterstützt Terre Des Hommes

In der ganzen Schweiz, zwischen dem 19. Und dem 21. November, machen über 4‘000 Schüler und Teilnehmer bei Jugendgruppen mit die an Passante Schokolade verteilen, Fensterscheiben putzen oder verschiedenste artistische Vorstellungen, um gegen die Ausbeutung von Kindern anzukämpfen. Sie sind 1‘200 in den 6 Kantonen der Romandie. Neu dieses Jahr: die Schokolade ist bio zertifiziert, und stammt aus fairem Handel.

Als Terre Des Hommes uns angerufen hat, was es für uns selbstverständlich, dass wir bei dieser Aktion mitmachen wollen.
Unsere Tea Experts reisen regelmässig um die ganze Welt, und Teeplantagen sind oft in benachteiligten Regionen. Qualität ist uns generell sehr wichtig. Nicht nur die Qualität unserer Produkte, sondern ebenso die Qualität der Arbeitsplätze die wir bieten und den Respekt den wir an all diese Kleinen Hände die den Tee pflücken und verarbeiten, den Sie später in Ihrer Tasse haben, sind unumgänglich. Ohne deren aussergewöhnlichen Arbeit, die Stunden die sie in den Plantagen und Fabriken verbringen und die guten Beziehungen die wir mit unseren Produzenten pflegen, wäre es ohne Zweifel unmöglich, unseren Kunden einen Tee der Tekoe Qualität anzubieten.
Darum bitten wir all unsere Tea Addicts, diese Aktion zu unterstützen! Zwischen dem 19. Und 21. November, finden Sie in all unseren Tea Shops schokolade, zum Preis von chf 7.-. Da Schokolade ausserordendlich gut zu Tee passt, sollten Sie unbedingt der Versuchung nachgeben… und irgendwo in der Welt einem Kind helfen.
Diese Kollekte wird komplett unabhängig von unseren Tekoe Verkäufen durchgeführt. Eine kleine Büchse steht zur Verfügung, in die Sie Ihre Spenden legen können.


 ****    ****    ****    ****

Tekoe wants to help, with Terre Des Hommes


All over Switzerland, between the 19th and the 21st of November, over 4’000 pupils and participants of youth groups will offer fair trade chocolate to people in the street, clean windows or show their artistic skills, to fight against child exploitation around the world. They are 1’200 in the 6 cantons of Romandie. New this year: the chocolate is fair trade and bio certified.
 

When Terre Des Hommes called, we just couldn’t say no.

Our tea experts regularly travel around the world, and the tea plantations are often in underprivileged regions. We do give a lot of importance to quality in general. Not only to the quality of our products but also to the respect we give to all these little hands harvesting the tea that ends up in your cup. Without their exceptional work, their hours spent in the teagardens and the manufactures, and the good relation we have with our producers, it would be impossible to us to offer such high quality tea as Tekoe tea is.

This is why we ask you, Tea Addicts, to support this action! In all our shops, you will find chocolate, CHF 7.- each. As chocolate marries perfectly with tea, we hope you will not resist the temptation and help a little kid somewhere around the world.