20.2.14

Chinese New Year



L’année du Cheval


Les célébrations, coutumes et tabous de la fête de printemps varient dans les détails selon les régions ou les époques. La pratique générale veut qu'on s'efforce de repartir sur un nouveau pied après s'être débarrassé des mauvaises influences de l’an passé, accompagné de signes de bon augure. On a recours à des objets ou aliments présentant une homophonie avec un mot de sens auspicieux.
Le « passage de l’année » s’effectue dans la nuit du dernier jour du douzième mois. Le mot signifiant année est considéré comme étant à l’origine le nom d'un monstre, Nian, qui venait autrefois rôder autour des villages une nuit par an, obligeant les habitants à se calfeutrer et à veiller jusqu’à son départ au petit matin. Les célébrations principales comportent un réveillon comprenant des plats aux noms auspicieux, suivi d’une nuit de veille gage de longévité, que certains occupent à jouer au mahjong, la distribution d’étrennes contenues dans des enveloppes rouges, l’allumage de pétards pour chasser les mauvaises influences.

Le nouvel an chinois 2014, qui débute toujours après la première pleine lune de l’année calendaire, a commencé le 31 janvier.

Dans le calendrier chinois, le cheval est le septième animal (sur douze qui se succèdent d’une année à l’autre).

Il est décrit comme un animal loyal et élégant, mais également vantard et opportuniste.
Il aime la conquête, il est passionné, mais considère ses proches, au bout d’un certain temps, comme des meubles. Il y a une forte alternance entre amour fou et égoïsme.
Il aime être dans la foule, et apprend rapidement à être indépendant (comme le poulain qui marche directement après sa naissance).
Il est connu pour son dont de communicateur, et grâce à cela, sait obtenir ce qu’il veut.

Pour tous ceux qui sont nés dans l’année du cheval, vous vous entendrez très bien avec le tigre ou le chien, mais mal avec le rat.

****    ****    ****    ****

Das Jahr des Pferdes


Eine alte Legende besagt, dass ein menschenfressendes Monster jährlich aus den Bergen (oder, je nach Quelle, aus dem Meer) kam, um seinen Hunger nach dem Tiefschlaf zu stillen. Um sich vor dem „Jahresmonster“ zu schützen, machten die Menschen Lärm und Feuer und färbten alles rot, da das Monster angeblich sensibel auf die Farbe Rot und Lärm reagieren würde. Die Vertreibung des Monsters wird „Guònián“ genannt, Gehen des „Nian- oder Jahresmonsters“, womit das Gehen des alten Jahres gemeint ist, also das Neujahrsfest.
Die Legende vom Löwentanz beruft sich auf den damaligen Kaiser der Qing-Dynastie, Qianlong (Ch'ian Lung). Eines Nachts hatte dieser einen merkwürdigen Traum. Er träumte von einem mythischen Wesen, aus dessen Kopfmitte ein Horn ragte und das ihm gegenüberstand. Der Kaiser fühlte sich beängstigt, die Kreatur jedoch schaute ihn lediglich an und war mit einem Funkeln in den Augen wieder verschwunden. Der Kaiser ließ sofort am nächsten Morgen seine Gelehrten und Diener rufen und begann mit der Untersuchung der Bedeutung des Traumes und des Wesens. Seine Untergebenen kamen schließlich zu der Lösung, dass es sich bei dem Wesen um einen Löwen handeln könne und dass dieser dem Kaiser zu verstehen geben wollte, dass er dem Kaiser rangmäßig gleichgestellt sei. Fortan nannte der Kaiser diesen Löwen Ruishi. Einige Zeit später schufen die Bewohner der Stadt Lingnan in der Provinz Guangdong einen neuen Löwen, den sie jedoch Fushan Shi nannten. Um diesen Löwen nun mit Leben zu erfüllen, experimentierten verschiedene Kampfkunstvertreter mit verschiedenen Choreografien von Tanzschritten um diese Aufgabe zu erfüllen. So entstand nach einiger Zeit eine eigenständige Form des Tanzes, die noch heute als „Löwentanz“ bekannt ist.

2014 ist das Jahr des Holz-Pferdes. Nachdem im letzten Jahr mit der Schlange Besonnenheit und gute Planung gefragt waren, begünstigt die Energie des Pferdes in den kommenden Monaten Selbstvertrauen und Initiative. Das Holz steht für kreative Ideen und das Pferd als Jahresregent hilft, diese auch mit Schwung und Entschlusskraft umzusetzen. Beschleunigtes Wachstum ist das Ergebnis! Die einzige Gefahr liegt darin, dass wir uns im Jahr des Pferdes zu stark verausgaben oder verzetteln. Wir sollten also unbedingt Verschnaufpausen einplanen. Tipp: Das Pferd fördert Teamgeist. Wer also Großes vorhat, sollte sich nicht scheuen, mit anderen zusammenzuarbeiten. Mehr Leichtigkeit dürfen wir auch in Sachen Liebe erwarten. Das Pferd ist nicht so bierernst wie die Schlange und verzeiht auch Experimente.



****    ****    ****    ****

The Year of the Horse


According to tales and legends, the beginning of Chinese New Year started with the fight against a mythical beast called the Nian. Nian would come on the first day of New Year to eat livestock, crops, and even villagers, especially children. To protect themselves, the villagers would put food in front of their doors at the beginning of every year. It was believed that after the Nian ate the food they prepared, it wouldn't attack any more people. One day people saw that the Nian was scared away by a little child wearing red. The villagers then understood that the Nian was afraid of the color red. Time when the New Year was about to come, the villagers would hang red lanterns and red spring scrolls on windows and doors. People also used firecrackers to frighten away the Nian. From then on, Nian never came to the village again. The Nian was eventually captured by Hongjun Laozu, an ancient Taoist monk. The Nian became Hongjun Laozu's mount.


The New Year 2014, which always starts after the first full moon of the calendar year, was on January 31st.

In the Chinese Calendar, the horse is the 7th animal out of 12 (succeeding each other from one year to the other.

Horse is one of Chinese favorite animals. Horse provides a good and quick transportation for people before automobiles. Horse can give people a ride to their destination. Therefore, horse is not only a symbol of traveling, but also a sign of speedy success.

Horses like to compete with others. They pursuit for their freedom, passion and leadership. They like the social activities, because horses like to show off themselves. Since horse is a social animal and red is also connected to love, therefore. horse is treated as a Romantic Star in Chinese Horoscope.

Chinese wouldn't let horse to the farm work. Instead, all the farmland jobs go to the ox. This is because Chinese have higher expectation on horses. Horses can help human to win the battle. Sitting on the Horse back implies that the person is from noble or higher ranking family. So people born in the Horse year usually care about their dressing, outlook and speech.

For all people born in Horse year, you will have good contact with tiger and dog, but should avoid rats.