13.2.14

Happy Valentine's Day





Pour tous les anti-Saint-Valentin qui disent que de toute façon ce n’est qu’une fête commerciale qui sert à renflouer les poches des restaurants et fleuristes, détrompez-vous ! Et oui, la Saint-Valentin a une histoire, et elle ne date pas d’hier ! Il semblerait qu’elle remonte à l’antiquité.
Valentin était un prêtre romain vivant sous le règne de l’Empereur Claude II (3ème Siècle après J.C). Durant cette période, Rom était engagé dans des guerres sanglantes et impopulaires. Claude le cruel, de son petit nom, ayant des difficultés à recruter des soldats pour rejoindre son armée, décida d’interdire le mariage, en pensant que les femmes étaient la raison de la non-motivation de ses troupes.
Malgré cette interdiction, Valentin continua à célébrer des mariages en cachette. Lorsque Claude le cruel apprit l’existence de ces mariages secrets, il fit emprisonner Valentin. Celui-ci fit connaissance de la fille du geôlier, une jeune fille aveugle à qui, dit-on, il redonna la vue et adressa une lettre, avant d’être décapité, signée « Ton Valentin ».
Ce n'est que plusieurs siècles après, une fois l'Empire romain déchu, qu'il fut canonisé en l'honneur de son sacrifice pour l'amour. Cette époque est en effet celle où une vaste entreprise de transformation des fêtes païennes en fêtes chrétiennes est menée par l'Eglise Catholique.
En effet, cette fête était l'occasion de célébrer des rites de fécondité, dont le plus marquant était la course des Luperques, au cours de laquelle des hommes à moitié nus poursuivaient les femmes et les frappaient avec des lanières de peau de bouc. Les coups de lanière reçus devaient assurer aux femmes d'être fécondes et d'avoir une grossesse heureuse.
On dit aussi qu'à cette occasion, une sorte de loterie de l'amour était organisée qui consistait à tirer au hasard le nom des filles et des garçons inscrits de façon à former des couples pour le reste de l'année.



****    ****    ****    ****


Für alle die, die den Valentinstag hassen, und meinen dass es eh eine Kommerzielle Feier sei, die nur dazu dient Restaurants und Blumenläden die Taschen zu füllen, Sie täuschen sich! Tatsächlich hat der Valentinstag eine Geschichte, und nicht erst seit gestern! Es scheint so, als wäre sie schon aus der Antike.
Valentin war ein romanischer Priester, unter dem Reich von Kaiser Klaus der 2. (3. Jh nach JC). Während dieser Zeit, war Rom in verschiedenen blutigen und unerwünschten Kriegen verwickelt. Klaus der schreckliche, wir er auch genannt wurde, hatte Schwierigkeiten Soldaten für seine Armee zu finden. Er beschliesst Ehen zu verbieten, da er meinte dass die Frauen der Grund für die Unzuverlässigkeit seiner Truppe waren.
Trotz dieses Verbots, hat Valentin weiter geheim Ehen geschlossen. Als Klaus der schreckliche dahinter kam, liess er Valentin einsperren. Dieser lernte während seines Gefängnisaufenthalts die Tochter des Wächters kennen; eine junge blinde Frau, der Valentin angehblich die Sicht zurückgab, und kurz vor seiner Enthauptung einen Brief schrieb. Dieser war unterschrieben mit: „Dein Valentin“.
Erst einige Jahrhunderte später, nach dem Fall des Romanischen Imperium, wurde er in Ehre zu seiner Hingabe für die Liebe, heiliggesprochen. Zur dieser Zeit wurden von der Katholischen Kirche viele heidnische Feiern zu Christlichen gemacht.

Erst einige Jahrhunderte mit der allmählichen Verbreitung des Christentums in Europa erhielt der Valentinstag seine heutige Bedeutung. Er löste das damalige Fruchtbarkeitsfest Lupercalia ab, welches Mitte Februar gefeiert wurde. An diesem Tag trafen sich Männer wie Frauen und opferten der Göttin Tiere und Getreidekuchen. Am selben Tag - zu Ehren der Göttin Juno - wurden die Namen aller anwesenden jungen Frauen in einem Holzkasten gesammelt. Ledige junge Männer durften dann ein Los ziehen und bekamen das entsprechende Mädchen für das darauffolgende Jahr, das für die alten Römer im März begann, als Partnerin "zugeteilt".


****    ****    ****    ****

For all the people who hate Valentine's Day, and think that it is just a commercial event in order to fill the restaurant's and flower shop's pockets, you are wrong! The event really has a story, and it seems to be from the Antique.
Valentin was a roman priest, from the reign of emperor Klaus the 2nd (3 century after JC). During this time, Rome was involved in several bloody wars. Klaus the terrible, his surname, had difficulties in finding soldats for his army. He decided to forbid mariage, because he thought that women were responsible for the lack of motivation of his troops.

Despite the ban, Valentin kept celebrating mariages in secret. When Klaus the terrible came behind it, he ordered to lock him up. During his time in prison, he met the daughter of the prison guard; a young and blind woman, whom Valentin gave the sight back. Just before his decapitation, he wrote a letter to his love, and signed "your Valentin"-
Just centuries, after the fall of the roman empire, he was named a Saint, for his fight for love.