15.5.14

Tea Legends



Les légendes du thé

Le thé est la deuxième boisson la plus bue dans le monde après l'eau. Mais quelle est son histoire ? Quand et où a-t-il été découvert ?

Les légendes autour du thé sont nombreuses, et diffèrent de pays en pays.
Décovurez-en les plus connues...


Chine

En 2737 avant notre ère en Chine, alors que l'empereur Shen Nung faisait bouillir de l'eau à l'abri d'un arbre pour se désaltérer, une légère brise agita les branches et détacha quelques feuilles.
Elles se mêlèrent à l'eau et lui donnèrent une couleur et un parfum délicat. L'empereur y goûta, s'en délecta et en repris.
L'arbre était un théier sauvage : le thé était né.


Inde

En Inde, une autre légende, cette fois, raconte que le prince Dharma, troisième fils du roi Kosjuwo, fut touché par la grâce et décida de quitter son pays pour aller prêcher en Chine les préceptes de Bouddha.
Pour se rendre digne d'une telle mission, il fit vœu de ne pas dormir pendant les neuf années de son périple.

Vers la fin de la troisième année pourtant, il fut pris de somnolence et allait succomber au sommeil lorsque, cueillant par hasard quelques feuilles d'un théier sauvage, il les mordit machinalement.
Les vertus tonifiantes du thé firent aussitôt leur effet : Dharma se ragaillardit et puisa dans ces feuilles la force de rester éveillé pour les six dernières années de son apostolat.


Japon

Au Japon, l'histoire serait un peu différente : au bout des trois années, Bodhi-Dharma, épuisé, finit par s'endormir pendant ses dévotions.
A son réveil, furieux de sa faiblesse et accablé par sa faute, il se coupa les paupières et les jeta à terre.
Quelques années plus tard, repassant au même endroit, il constata qu'elles avaient donné naissance à un arbuste qu'il n'avait jamais vu auparavant.
Il en goûta les feuilles et s’aperçut qu'elles avaient la propriété de tenir les yeux ouverts. Il en parla autour de lui et on prit l'habitude de cultiver le thé aux endroits où il était passé.

****    ****    ****    ****


Tee-Legenden

Tee ist das zweitmeistgetrunkene Getränk der Welt, nach Wasser. Aber was ist seine Geschichte? wann wurde er entdeckt?

Legenden rund um Tee gibt es viele, und sie sind von Land zu Land unterschiedlich.
Entdecken Sie hier die bekanntesten:


China im Jahr 2737 v. Chr.: Als der Kaiser Shen Nung im Schutze eines Baumes Wasser abkochte, um seinen Durst zu stillen, strich eine leichte Brise durch die Äste des Baumes und es lösten sich einige Blätter.
Die Blätter fielen ins heisse Wasser und verliehen diesem eine delikate Farbe und einen feinen Duft. Der Kaiser kostete das Getränk,  fand grossen Gefallen daran und trank erneut davon.
Der Baum war ein wilder Teestrauch: der Tee war geboren.



Indien

In Indien besagt eine Legende, dass Prinz Dharma, der dritte Sohn von König Kosjuwo, eine Erleuchtung zuteil wurde und er entschloss, sein Land zu verlassen um die Lehre Buddhas in China zu verkünden.
Um sich einer solchen Mission würdig zu erweisen, legte er das Gelübde ab, während seiner Reise, die neun Jahre dauern sollte, nicht zu schlafen.
Gegen Ende des dritten Jahres überfiel ihn jedoch die Müdigkeit und er drohte einzuschlafen, als er zufällig gepflückte Blätter eines wilden Teestrauchs gedankenverloren in den Mund nahm und kaute.
Sofort entfaltete sich die belebende Wirkung des Tees: Dharmas Müdigkeit verflüchtigte sich und er schöpfte aus diesen Blättern die Kraft, während der sechs verbleibenden Jahre seiner Mission wach zu bleiben.


Japan
In Japan wird die Geschichte etwas anders erzählt: Nach drei Jahren schlief der erschöpfte Bodhi-Dharma während der Andacht ein.
Als er aufwachte war er über seine Schwäche so wütend und beschämt, dass er sich seine Augenlider abschnitt und zu Boden warf.
Einige Jahre später kam er am gleichen Ort vorbei und bemerkte, dass aus seinen Augenlidern ein Strauch gewachsen war, den er nie zuvor gesehen hatte.
Er kostete seine Blätter und stellt fest, dass sie die Eigenschaft aufweisen, einem die Augen offen zu halten. Er erzählte davon und wo er vorbeikam begann man, Tee anzubauen.

****    ****    ****    ****

Tea Legends
Tea is the second most drunk beverage in the world, after water. But where does it come from? When was it discovered ?

There are many legends about tea, all slightly different from one country to an other.

Let’s discover the most famous ones :

China

After the Chinese legend, it is 2737 before JC, that the emperor Shen Nung discovers tea
For hygienical reasons, the emperor only drank boiled water. One day, as he was relaxing under a tea tree, a slight breeze made some tea leaves fall into his boiling water
He drank the liquid, and found it deliciously refreshing and revitalizing
Even if there is no proof of Shen Nung’s existence, it is generally accepted that tea as a drink comes from this period


India

In India, a legend says that Prince Dharma, the third son of King Kosjuwo, had a revelation and he decided to leave his country to spread Buddha's teaching
To prove himself worthy for such a mission, he put a vow: not to sleep during his journey that should last 9 years


Towards the end of the third year, tiredness fell upon him and he threatened to fall asleep when he randomly picked leaves of a wild tea bush and chewed them.
The stimulating effect of tea instantly unfolded: Dharma‘s tiredness vanished and he the leaves gave him the strength to stay awake during the six remaining years of his mission


Japan

In Japan, the story is told differently: After three years, the exhausted Bodhi Dharma fell asleep during the service.
When he woke up he was so angry and ashamed of his weakness, that he cut of his eyelids and threw them to the ground.
A few years later he passed the same place and noticed that a shrub that he had never seen before had grown from his eyelids
He tasted its leaves and notes that they have the property to keep your eyes open.
He spread the news, and people started to cultivate tea.